هل تبحث عن كيفية انشاء خريطة موقع متعددة اللغات لموقع ووردبريس الخاص بك؟

إذا كنت تريد مساعدة جوجل ومحركات البحث الأخرى في الزحف إلى الموقع الكتروني الخاص بك، فأنت بحاجة إلى انشاء خريطة موقع XML. خريطة الموقع هي في الأساس قائمة بجميع المحتويات الموجودة على موقع الويب الخاص بك – يمكنك إرسالها مباشرة إلى جوجل حتى يتمكن جوجل من اكتشاف كل المحتوى الخاص بك وتحسين كيفية زحفه إلى موقع ووردبريس الخاص بك.

يمكن أن تصبح الأمور صعبة بعض الشيء عندما يتعلق الأمر بخريطة موقع متعددة اللغات. لا يتعين عليك فقط انشاء قائمة محتوى لكل لغة مختلفة على موقعك، ولكنك تريد أيضًا منح جوجل الأدوات اللازمة لفهم كيفية ربط لغاتك المختلفة معًا.

على سبيل المثال، تريد أن تقول “هذا هو إصدار [الصفحة أ] باللغة الإنجليزية” و”هذا هو إصدار [الصفحة أ] باللغة العربية”. وبهذه الطريقة، يعرف جوجل أنها نفس الصفحة، ولكن بلغات مختلفة (بدلاً من صفحتين منفصلتين تمامًا).

في حين أن معظم اضافات سيو ووردبريس تسهل انشاء خريطة موقع بلغة واحدة، إلا أنها لا تستطيع مساعدتك في انشاء خريطة موقع متعددة اللغات – على الأقل ليس بمفردها.

في هذه المقالة، سنشرح ماهية خريطة الموقع متعددة اللغات وكيف تختلف عن خريطة الموقع أحادية اللغة. بعد ذلك، سنوضح لك كيف يمكنك استخدام TranslatePress وSEO Pack add-on الخاصة بها للاتصال باضافة سيو ووردبريس المفضل لديك وتقديم خريطة الموقع الخاصة بك بلغات متعددة.

كيف يعمل ملف Sitemap متعدد اللغات؟

مرة أخرى، خريطة الموقع (المعروفة أيضًا باسم خريطة موقع XML)، هي في الأساس مجرد قائمة بجميع المحتويات الموجودة على موقعك والتي تتبع تنسيق محدد.

تقريبًا، تقوم جميع اضافات سيو ووردبريس بانشاء خريطة موقع لك – وعادة ما تكون موجودة على yoursite.com/sitemap.xml.

إذا قمت بفتح الملف في متصفحك، فسترى فقط قائمة بجميع المحتوى الخاص بك:

ولكن إذا قمت بتحميل ملف xml. وفتحته في محرر نصوص، فسترى “الكود” الفعلي لخريطة الموقع الخاصة بك. يحصل كل عنوان URL على موقعك على وسوم <loc> الخاص به، بالإضافة إلى بعض المعلومات الإضافية، مثل تاريخ آخر تعديل لجزء المحتوى:

يتبع ملف Sitemap متعدد اللغات نفس التنسيق الأساسي، ولكنك ستحتاج إلى إضافة بعض المعلومات الإضافية إلى كل إدخال. على وجه التحديد، تطلب منك جوجل إضافة إدخال <xhtml:link> فرعي لكل اختلاف لغة مختلف لكل جزء من المحتوى (بما في ذلك اللغة الأصلية).

لذا، إذا كان المحتوى الخاص بك متاح باللغتين الإنجليزية (الافتراضية) والعربية، فسيكون لديك إدخالان <xhtml:link> فرعيان لكل إدخال <loc>.

فيما يلي مثال لما يبدو عليه (وما ستتمكن من إنشائه بعد اتباع هذا البرنامج التعليمي):

في هذا المثال، يمكنك رؤية إضافة أخرى – وسم hreflang. يعد Hreflang أداة مهمة لجميع جوانب السيو متعددة اللغات، وليس فقط خرائط الموقع.

بشكل أساسي، يخبر وسم hreflang جوجل باللغة والإعدادات المحلية التي تستخدمها في صفحة معينة. تعد اللغة اعتبار مهم أخر يتجاوز اللغة. على سبيل المثال، يمكنك استخدام “es-mx” للغة الإسبانية المكسيكية و”es-es” للغة الإسبانية الإسبانية (كل من اللغة والبلد).

لحسن الحظ، لا تحتاج إلى إضافة كل هذه المعلومات يدويًا إلى خريطة الموقع الخاصة بك – في القسم التالي، سنوضح لك كيفية انشاء خريطة موقع XML متعددة اللغات ومنسقة بشكل صحيح تلقائيًا باستخدام اضافة TranslatePress.

كيفية انشاء خريطة موقع XML لموقع متعدد اللغات على ووردبريس

لانشاء خريطة موقع XML متعددة اللغات لموقع ووردبريس الخاص بك، يمكنك استخدام TranslatePress، جنبًا إلى جنب مع SEO Pack add-on، واضافة السيو المفضلة لديك، مثل Yoast SEO أو Rank Math.

باستخدام اضافة TranslatePress المجانية، يمكنك بسهولة ترجمة موقع ووردبريس الخاص بك بنسبة 100% باستخدام محرر مرئي بسيط:

بمجرد الانتهاء من ترجمة موقعك، يمكنك استخدام SEO Pack add-on لـ TranslatePress لتحسين السيو متعدد اللغات الخاص بك بعدة طرق مختلفة، بما في ذلك انشاء خريطة موقع متعددة اللغات.

يتوافق TranslatePress SEO Pack add-on تلقائيًا مع العديد من اضافات سيو ووردبريس مثل Rank Math وYoast SEO.

في هذا البرنامج التعليمي، سنفترض أنك تستخدم أحد هذه الاضافات للسيو.

يمكنك شراء أي ترخيص مدفوع من TranslatePress لتتمكن من الوصول إلى SEO Pack add-on.

إليك كيفية إعداد كل شيء

1. اختر لغات موقعك

أولاً، تحتاج إلى تثبيت وتفعيل اضافة TranslatePress المجانية. للحصول على إرشادات خطوة بخطوة، راجع البرنامج التعليمي الخاص بنا حول كيفية تثبيت اضافة ووردبريس خطوة بخطوة.

بعد ذلك، انتقل إلى الإعدادات > TranslatePress لاختيار اللغة (اللغات) التي تريد ترجمة المحتوى الخاص بك إليها (وخريطة الموقع الخاصة بك):

تتيح لك النسخة المجانية ترجمة موقعك إلى لغة جديدة. ومع ذلك، فإن الترخيص الشخصي (الذي تحتاجه لترجمة خريطة الموقع الخاصة بك) يتضمن أيضًا Multiple Languages add-on. لذا – إذا كنت تريد ترجمة موقعك إلى أكثر من لغة جديدة، فاستمر في تثبيت Multiple Languages add-on.

لديك أيضًا خيار استخدام الترجمة الآلية التلقائية التي تدعمها خدمة ترجمة جوجل أو DeepL. حتى إذا كنت تستخدم الترجمة الآلية، فسيظل بإمكانك تحسين ترجماتك يدويًا باستخدام المحرر المرئي.

إذا كنت تريد استخدام الترجمة الآلية (اختيارية بنسبة 100%)، فيمكنك الانتقال إلى علامة التبويب “Automatic Translation” واتباع هذا الدليل حول كيفية ترجمة ووردبريس تلقائيًا باستخدام TranslatePress.

2. ترجمة المحتوى الخاص بك

قبل أن تتمكن من تقديم خريطة الموقع الخاصة بك بلغات متعددة، تحتاج إلى تقديم المحتوى الخاص بك بلغات متعددة!

للسماح لك بترجمة المحتوى الخاص بك بسهولة، توفر لك TranslatePress المحرر المرئي سهل الاستخدام الذي عرضناه أعلاه.

سواء كنت تستخدم الترجمة الآلية أم لا، ستتمكن من فتح محرر الترجمة عن طريق زيارة الصفحة التي تريد ترجمتها في الواجهة الأمامية لموقعك والنقر على زر ترجمة الصفحة في شريط أدوات الإدارة:

في المحرر، كل ما عليك فعله هو النقر على المحتوى الذي تريد ترجمته. وبعد ذلك، يمكنك تعديل ترجمتها في الشريط الجانبي:

يمكنك استخدام المحرر المرئي لترجمة كل المحتوى الخاص بك، بغض النظر عما إذا كان قادم من محرر ووردبريس، أو القالب الخاص بك، أو اضافة، وما إلى ذلك. العملية هي نفسها – ما عليك سوى الإشارة والنقر.

تثبيت SEO Pack Add-On

بمجرد إنشاء المحتوى الخاص بك، كل ما عليك فعله هو تثبيت SEO Pack Add-On لجعل خريطة الموقع الخاصة بك متعددة اللغات. مرة أخرى، تتوفر SEO Pack Add-On في جميع التراخيص المدفوعة وهي متوافقة تلقائيًا مع اضافات سيو ووردبريس الأكثر شعبية مثل Rank Math وSEOPress وYoast SEO.

بمجرد تثبيت SEO Pack Add-On، لن يكون هناك شيء لتهيئته – فهو يبدأ العمل على الفور.

كل ما تبقى عليك فعله الأن هو ترجمة الارتباطات الثابتة لعناوين URL التي ستكون مرئية في خريطة موقع XML متعددة اللغات. للقيام بذلك، حدد خيار String Translation في واجهة الترجمة ثم قم بتحرير الارتباطات الثابتة (Slug) لعنوان URL للمحتوى الخاص بك لضبط ترجمات URL:

وبدلاً من ذلك، يمكنك أيضًا تحديد المجموعة الثابتة التي ترغب في ترجمتها من القائمة المنسدلة للسلاسل في المحرر المرئي ثم إدخال ترجمتها في حقل اللغة الإضافية، تمامًا كما تفعل مع أي جزء آخر من المحتوى.

الآن بعد أن تمت ترجمة عناوين URL الخاصة بك أيضًا، عندما تتصفح خريطة الموقع الخاصة بموقعك، سترى كل المحتوى متعدد اللغات الخاص بك:

ومع ذلك، لا يعرض عرض الويب هذا جميع المعلومات المتوفرة في خريطة الموقع.

للتحقق من أن TranslatePress تضيف وسوم hreflang بشكل صحيح، يمكنك تحميل ملف [content]-sitemap.xml على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وفتحه في محرر نصوص.

هناك، يمكنك أن ترى كيف تضيف TranslatePress إدخالات فرعية لكل لغة، بالإضافة إلى وسوم hreflang.

كيفية إرسال ملف خريطة الموقع بعدة لغات إلى جوجل

إن عملية إرسال خريطة موقع متعددة اللغات هي نفسها تمامًا مثل خريطة موقع أحادية اللغة. أي أنه يمكنك استخدام Google Search Console لإرسال خريطة الموقع الخاصة بك. سيكتشف جوجل تلقائيًا المحتوى متعدد اللغات في خريطة موقعك لأن TranslatePress تنفذ التنسيق الدقيق الذي توصي به جوجل.

إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل، فستحتاج إلى التحقق من موقعك باستخدام Google Search Console قبل أن تتمكن من إرسال خريطة الموقع الخاصة بك – لدينا دليل شامل حول الطرق المختلفة التي يمكنك استخدامها للقيام بذلك.

بمجرد التحقق من موقعك باستخدام Search Console، يمكنك إرسال خريطة الموقع الخاصة بك باتباع الإرشادات التالية:

• انتقل إلى علامة التبويب “Sitemaps” في لوحة تحكم موقعك في Google Search Console؛
• أدخل عنوان URL لخريطة الموقع الرئيسية الخاصة بك في مربع إضافة خريطة موقع جديدة؛
• انقر فوق ‘إرسال.

ملاحظة: إذا كنت تستخدم يوست سيو، أو اضافة أخرة تعمل عن طريق إنشاء فهرس خريطة الموقع “sitemap index” الذي يحتوي على خرائط مواقع أخرى، فكل ما عليك فعله هو إرسال فهرس خريطة الموقع. سيكتشف جوجل تلقائيًا خرائط المواقع الفردية داخل الفهرس.

انشاء خريطة الموقع متعددة اللغات الخاصة بك اليوم

باستخدام TranslatePress وSEO Pack add-on، يمكنك بسهولة انشاء خريطة موقع ووردبريس متعددة اللغات تتبع التنسيق الدقيق الذي توصي به جوجل. والأفضل من ذلك، أنه بمجرد قيامك بترجمة موقعك، يمكنك انشاء خريطة الموقع الخاصة بك تلقائيًا، دون رفع إصبعك.

للبدء، يمكنك ترجمة المحتوى الخاص بك باستخدام المحرر المرئي. وبعد ذلك، كل ما عليك فعله هو تثبيت SEO Pack add-on وستكون جاهزًا للمضي قدمًا – ستقوم TranslatePress تلقائيًا بكل العمل لتضمين المحتوى متعدد اللغات الخاص بك في خريطة الموقع الخاصة بك وإضافة وسوم hreflang المناسبة أيضًا.

هل لا تزال لديك أسئلة حول خرائط الموقع متعددة اللغات؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات أدناه!

نأمل أن تساعدك هذه المقالة في تعلم كيفية انشاء خريطة موقع متعددة اللغات لموقع ووردبريس الخاص بك. قد ترغب أيضًا بالاطلاع على دليلنا حول افضل اضافات ووردبريس لتنمية عملك وكيفية إضافة خطوط ووردبريس مخصصة.